| 1. | With but slight exceptions the prospect is a broad rich mass of grass and trees, mantling minor hills and dales within the major .
只是大山抱小山，大谷套小谷，而那些小山和小谷上，盖着一片连绵、丰茂的草和树。 |
| 2. | I run across hills and dales ， i wander through nameless lands ? ? because i am hunting for the golden stag
我翻山越谷，我游遍许多无名的土地? ?因为我在追逐金鹿。 |
| 3. | I run across hills and dales ， i wander through nameless lands ， because i am hunting for the golden stag
我翻山越谷，我游遍许多无名的土地，因为我要追逐金鹿。 |
| 4. | This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales , and hast breathed through it melodies eternally new
你携着这小芦笛逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。 |
| 5. | The little flute of a reed thou hast carried over hills and dales , and hast breathed through it melodies eternally new
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管理吹出永新的音乐。 |
| 6. | This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales , and hast breathed through it melodies eternally new
这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。 |
| 7. | This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales , and hast breathed through it melodies eternally new
你携带这小巧的苇苗，翻过高山，越过深谷，吹出永远新鲜的乐章。 |
| 8. | This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales , and hast breathed through it melodies eternally new
这细小的芦笛，你已带着它翻过山岭、涉过溪涧，拿着它吹出永远常新的曲调。 |
| 9. | Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale
许多人对我宣扬,他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。 |
| 10. | Many a man has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale
许多人对我宣扬，他的头脑从来没有象他在公路上溜哒或翻山越谷时那么灵活。 |
